1 00:00:11,610 --> 00:00:15,040 Luca...Luca... 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,960 Por favor, venha por aqui. 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,220 Sua promessa... 4 00:00:25,220 --> 00:00:26,330 Não sei o que você quer dizer! 5 00:00:26,330 --> 00:00:31,520 Você disse que protegeria o mundo dos Espíritos dos Monstros de Duelo. 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,290 Eu não prometi nada disso! 7 00:00:42,910 --> 00:00:44,870 Não faça isso, Unicórnio da Luz Solar! 8 00:00:57,460 --> 00:00:59,110 Bom trabalho. 9 00:01:21,070 --> 00:01:26,550 Não importa o quão distantes estejamos, eu continuarei. 10 00:01:26,630 --> 00:01:31,460 Vou gravá-lo ainda mais fundo. 11 00:01:31,460 --> 00:01:39,290 Então não tenha medo de se machucar e... 12 00:01:42,240 --> 00:01:46,130 Vá em frente, corra ainda mais 13 00:01:46,130 --> 00:01:52,070 e leve todas as suas crenças em seus braços! 14 00:01:52,710 --> 00:01:58,740 A verdade sempre vem em quem 15 00:01:58,740 --> 00:02:02,800 então sinta a voz dentro do seu coração! 16 00:02:03,610 --> 00:02:07,800 Eleve seus sentimentos com firmeza 17 00:02:07,800 --> 00:02:13,530 e aproveite os sinais para amanhã! 18 00:02:30,860 --> 00:02:35,750 O Mundo dos Espíritos Contaminado: Intenção Maligna, Id the Super Demonic Lord 19 00:02:37,000 --> 00:02:39,690 A floresta está com raiva... 20 00:02:40,810 --> 00:02:43,110 Está dizendo que lutar não é permitido aqui. 21 00:02:49,390 --> 00:02:50,820 Unicórnio da luz do sol... 22 00:02:52,850 --> 00:02:57,180 Não, não vou deixar o Sunlight Unicorn morrer. 23 00:03:04,340 --> 00:03:10,720 Está tudo claro. Sua mente está atualmente no mundo dos Duel Monsters Spirits, certo? 24 00:03:10,970 --> 00:03:14,720 Eu gostaria que você me dissesse que tipo de mundo é esse. 25 00:03:14,970 --> 00:03:16,310 Você consegue, Luca-chan! 26 00:03:16,560 --> 00:03:17,520 Não perca! 27 00:03:17,770 --> 00:03:21,610 --Luca! Lucas! Você pode fazer isso! Você pode fazer isso! --Luca...! Lucas...! 28 00:03:30,090 --> 00:03:32,210 Luca está agindo de forma estranha. 29 00:03:37,120 --> 00:03:42,390 Quando o Chifre do Unicórnio é enviado para o Cemitério, ele retorna para o topo do meu deck. 30 00:03:42,640 --> 00:03:46,850 Em seguida, ativo a carta Magic, Auxílio Emergencial, da minha mão. 31 00:03:47,980 --> 00:03:52,460 Ele pode Invocar por Invocação-Especial um monstro destruído durante este turno. 32 00:03:55,970 --> 00:03:58,920 Eu revivo o Unicórnio da Luz Solar. 33 00:03:59,170 --> 00:04:01,770 O que? Unicórnio da Luz Solar de novo? 34 00:04:03,150 --> 00:04:11,560 Devido ao efeito do Sunlight Unicorn, se a carta do topo do meu deck for uma carta Magic, posso adicioná-la à minha mão. 35 00:04:11,810 --> 00:04:13,790 A carta do topo do seu baralho é... 36 00:04:14,040 --> 00:04:15,700 Eu equipei o Chifre do Unicórnio. 37 00:04:20,900 --> 00:04:23,550 Coloco duas cartas viradas para baixo para encerrar minha vez. 38 00:04:30,630 --> 00:04:31,650 Unicórnio da luz solar! 39 00:04:41,180 --> 00:04:45,840 Eu esqueci. Mesmo que essa criatura seja destruída, ela ainda voltará à vida. 40 00:04:52,250 --> 00:04:52,720 Aguentar! 41 00:05:02,060 --> 00:05:02,650 Kuribbon... 42 00:05:11,130 --> 00:05:14,160 Como a floresta acabou assim? 43 00:05:14,410 --> 00:05:21,040 A intenção dos malignos é tentar poluir o mundo dos Espíritos dos Monstros de Duelo. 44 00:05:21,290 --> 00:05:25,990 Eles estão tentando trazer o poder dos espíritos para suas garras sujas. 45 00:05:26,240 --> 00:05:28,360 Malignos? O que você quer dizer? 46 00:05:42,570 --> 00:05:43,100 O que é aquilo? 47 00:05:45,200 --> 00:05:49,560 Lucas, aqui. Estou aqui. 48 00:05:49,810 --> 00:05:52,130 A voz está vindo daquele penhasco... 49 00:05:56,110 --> 00:05:56,800 Um dragão? 50 00:05:58,320 --> 00:06:00,680 Eu conheço aquele dragão! 51 00:06:04,070 --> 00:06:06,560 Dragão Fada Antigo! 52 00:06:06,810 --> 00:06:09,380 Luca, nos encontramos novamente. 53 00:06:15,820 --> 00:06:16,910 O que está acontecendo? 54 00:06:33,970 --> 00:06:34,690 Tudo pronto! 55 00:06:36,100 --> 00:06:36,380 Para você. 56 00:06:40,060 --> 00:06:41,690 Este lugar é muito bonito. 57 00:06:47,700 --> 00:06:51,710 Huh? Por que as flores... 58 00:06:51,960 --> 00:06:59,810 Luca, é tudo por causa da intenção dos malvados que estão se aproximando deste mundo dos Espíritos dos Monstros de Duelo. 59 00:07:01,280 --> 00:07:05,470 Eventualmente, a intenção dos malignos tentará invadir este mundo, 60 00:07:05,720 --> 00:07:08,720 poluí-lo e controlá-lo para seu prazer. 61 00:07:08,970 --> 00:07:13,460 No entanto, existe um ser que pode acabar com isso. 62 00:07:13,710 --> 00:07:15,560 Colocar um ponto final? 63 00:07:15,810 --> 00:07:18,750 Luca, seria você. 64 00:07:19,000 --> 00:07:20,410 Meu? 65 00:07:20,660 --> 00:07:25,240 Este mundo de espíritos está ligado à sua mente. 66 00:07:25,490 --> 00:07:30,430 Sua mente do bem repelirá qualquer mente do mal. 67 00:07:30,680 --> 00:07:34,910 Desejo que você viva com todos nós neste mundo. 68 00:07:35,210 --> 00:07:37,970 Estou tão sozinho... 69 00:07:38,220 --> 00:07:43,120 Mamãe e papai estão sempre tão ocupados no trabalho, 70 00:07:43,370 --> 00:07:46,350 e Lua só consegue pensar em si mesma. 71 00:07:46,600 --> 00:07:48,480 Mas este lugar é divertido! 72 00:07:48,730 --> 00:07:52,190 Vou ficar aqui e protegerei todos vocês! 73 00:07:57,130 --> 00:07:58,150 Lucas... 74 00:08:10,810 --> 00:08:13,200 Isso mesmo. Eu me lembro. 75 00:08:13,450 --> 00:08:19,600 Eu fiz uma promessa naquela época. Um para proteger este mundo. Mas... 76 00:08:24,800 --> 00:08:25,880 Lucas! 77 00:08:29,030 --> 00:08:29,390 Lucas. 78 00:08:34,860 --> 00:08:37,270 O que diabos aconteceu com esses dois? 79 00:08:41,520 --> 00:08:44,940 Luca...Luca...Luca-- 80 00:08:48,190 --> 00:08:50,190 Lua! O que está errado!? 81 00:08:50,440 --> 00:08:51,670 Lua-kun, tudo bem!? 82 00:08:53,380 --> 00:08:55,160 Isso parece ruim. Ele está inconsciente. 83 00:08:55,410 --> 00:08:56,250 Lua! 84 00:08:56,500 --> 00:08:58,010 Vamos levá-lo para a enfermaria! 85 00:08:58,260 --> 00:09:00,280 Luca...Luca... 86 00:09:01,770 --> 00:09:04,640 Mas, naquela época, ouvi a voz de Lua. 87 00:09:08,130 --> 00:09:10,770 Lucas! Lucas! 88 00:09:11,020 --> 00:09:11,630 Lua! 89 00:09:14,920 --> 00:09:19,860 É isso mesmo... eu abandonei todos vocês e fugi daqui. 90 00:09:20,110 --> 00:09:23,260 Tudo por causa da voz da Lua, por causa dos choros da Lua... 91 00:09:23,510 --> 00:09:26,530 Mas eu estava com muito medo! 92 00:09:26,780 --> 00:09:31,620 Tive medo de proteger qualquer um de vocês, aqui, sozinho. 93 00:09:31,910 --> 00:09:37,190 Então, tentei esquecer todos vocês e tranquei esse mundo dentro da minha mente... 94 00:09:45,860 --> 00:09:46,400 Lucas! 95 00:09:50,560 --> 00:09:52,470 O que está acontecendo aqui? Ele também? 96 00:10:00,510 --> 00:10:01,200 Essa luz...! 97 00:10:08,800 --> 00:10:10,560 Temos uma reação! Sim, nós fazemos! 98 00:10:10,810 --> 00:10:15,400 Não há dúvida de que Luca-chan é um Signatário! 99 00:10:40,200 --> 00:10:41,180 Lua! 100 00:10:41,430 --> 00:10:43,650 Tudo bem, Lua-kun!? 101 00:10:43,900 --> 00:10:44,490 Lua! 102 00:10:55,380 --> 00:10:58,440 Quase parece que eles estão inconscientes... 103 00:10:58,690 --> 00:11:01,240 É a minha vez... 104 00:11:01,490 --> 00:11:02,200 Desenhe! 105 00:11:05,720 --> 00:11:06,330 O-o quê? 106 00:11:09,740 --> 00:11:12,610 Este é o mundo dos Espíritos dos Monstros de Duelo. 107 00:11:12,860 --> 00:11:15,820 Para você me puxar assim... 108 00:11:16,070 --> 00:11:18,110 Você realmente é um Signatário! 109 00:11:18,360 --> 00:11:19,870 Signatário? 110 00:11:20,130 --> 00:11:22,570 Existem indivíduos que desejam seus poderes. 111 00:11:22,820 --> 00:11:25,410 Venha agora. Por que não fazer uma viagem com o gentil cavalheiro? 112 00:11:25,660 --> 00:11:28,880 Para um mundo que irá liberar adequadamente seus poderes. 113 00:11:29,130 --> 00:11:30,010 Venha agora. 114 00:11:30,290 --> 00:11:35,010 Por que? Eu não tenho poderes assim. Então, por que eu!? 115 00:11:35,260 --> 00:11:36,600 Apenas me deixe em paz! 116 00:11:50,710 --> 00:11:58,540 Por que devo proteger este mundo? Por que todos vocês precisam do meu poder? 117 00:11:58,790 --> 00:12:05,110 Lua, me chame! Assim mesmo uma vez! Traga-me de volta para casa! Lua! 118 00:12:07,210 --> 00:12:08,900 Qual é o problema, Lua? 119 00:12:09,150 --> 00:12:10,900 Vamos, saia dessa! 120 00:12:12,050 --> 00:12:14,490 Ru-Luca... 121 00:12:15,800 --> 00:12:17,990 Luca...Luca... 122 00:12:18,240 --> 00:12:21,380 Lua? Lua? Estou bem aqui! 123 00:12:21,630 --> 00:12:25,120 Por favor, me leve de volta para casa! 124 00:12:25,370 --> 00:12:28,050 Luca...Luca... 125 00:12:28,300 --> 00:12:30,250 Onde você está, Lua? 126 00:12:33,270 --> 00:12:35,170 Luca...Luca... 127 00:12:42,650 --> 00:12:45,690 Luca...Luca... 128 00:12:45,940 --> 00:12:49,160 Lua, me traga de volta! 129 00:12:49,410 --> 00:12:51,890 Não posso. Eu estava assistindo. 130 00:12:52,140 --> 00:12:54,430 Você fez uma promessa com eles, não foi? 131 00:12:54,680 --> 00:12:56,010 Lua! 132 00:12:56,270 --> 00:12:58,990 Eu quero ser forte como Yusei. 133 00:13:00,300 --> 00:13:01,180 Lucas... 134 00:13:02,720 --> 00:13:07,970 Eu protegerei você, então você tem que proteger esse mundo, Luca. 135 00:13:08,230 --> 00:13:08,580 Lua... 136 00:13:31,100 --> 00:13:33,910 Eu vou... eu vou... 137 00:13:38,700 --> 00:13:39,910 Os olhos de Lucas... 138 00:13:43,230 --> 00:13:47,480 Eu protegerei este mundo! Protegerei Kuribbon e todos os outros! 139 00:14:06,480 --> 00:14:10,620 Cartão reverso, aberto! Gallitrap - Círculo Duende! 140 00:14:11,520 --> 00:14:16,550 Se houver dois ou mais monstros no meu lado do campo, 141 00:14:16,800 --> 00:14:22,400 o jogador adversário não pode atacar o monstro no meu campo com o menor poder de ataque! 142 00:14:24,480 --> 00:14:27,510 Não vou mais deixar você atacar Kuribbon! 143 00:14:27,760 --> 00:14:32,530 Nesse caso, eu ativo a Magia Permanente, Onda de Má Intenção, da minha mão! 144 00:14:35,240 --> 00:14:39,110 Sempre que um monstro no meu campo é destruído em batalha, 145 00:14:39,360 --> 00:14:42,590 o jogador adversário recebe 300 pontos de dano! 146 00:14:44,100 --> 00:14:47,770 Id o Lorde Super Demoníaco ataca o Unicórnio da Luz Solar! 147 00:14:48,020 --> 00:14:49,980 Egoísmo violento!! 148 00:14:59,650 --> 00:15:01,300 Isso doeu, querido. 149 00:15:01,550 --> 00:15:05,090 Mas, você estará assumindo essa dor por si mesmo! 150 00:15:05,340 --> 00:15:07,530 O efeito da Onda de Má Intenção é ativado! 151 00:15:10,880 --> 00:15:11,830 Eu posso aguentar... 152 00:15:12,080 --> 00:15:14,730 Quanto tempo mais sua frente corajosa aguentará? 153 00:15:14,980 --> 00:15:18,680 Eu ativo a carta Mágica, Contaminação Mental! 154 00:15:18,930 --> 00:15:21,490 É permitido ativar no turno em que um monstro é destruído. 155 00:15:21,740 --> 00:15:26,180 Ele pode destruir uma carta de Magia ou Armadilha no lado do campo do meu oponente! 156 00:15:29,720 --> 00:15:32,410 A guarda de Kuribbon foi desativada! 157 00:15:32,660 --> 00:15:35,940 Durante esta Fase Final, Id, o Super Demonic Lord, será revivido. 158 00:15:41,340 --> 00:15:42,260 Eu termino minha vez. 159 00:15:44,930 --> 00:15:46,980 É a minha vez. Empate! 160 00:15:48,180 --> 00:15:49,130 E agora, 161 00:15:49,380 --> 00:15:52,010 já que o poder de ataque do Kuribbon ainda mudou, 162 00:15:52,260 --> 00:15:55,180 você assumirá o efeito da Homeostase Imortal! 163 00:15:55,430 --> 00:15:57,650 300 pontos de dano! 164 00:16:04,550 --> 00:16:09,030 Mesmo se eu atacar e destruir o monstro dele, tudo isso só levará ao sofrimento. 165 00:16:09,280 --> 00:16:10,270 O que devo fazer? 166 00:16:12,910 --> 00:16:13,920 Coloco uma carta virada para baixo, 167 00:16:14,170 --> 00:16:19,590 e então, ative a carta mágica, Healing Winds, da minha mão! 168 00:16:19,840 --> 00:16:24,520 Eu recupero 200 Pontos de Vida para cada monstro no campo. 169 00:16:24,770 --> 00:16:25,860 Eu termino minha vez. 170 00:16:29,330 --> 00:16:35,850 Para dizer a verdade, os seus poderes não me preocupam. 171 00:16:36,100 --> 00:16:40,560 Eu ficaria satisfeito em apenas poder derrotar você! 172 00:16:40,810 --> 00:16:48,920 Eu ficaria satisfeito em ver a expressão de vocês - dos espíritos - na face deste mundo enquanto ele sofre! 173 00:16:56,100 --> 00:16:59,320 Isso tudo... Esse homem... ele é uma pessoa má! 174 00:16:59,570 --> 00:17:01,140 Eu não posso deixá-lo fazer isso! Não posso! 175 00:17:01,390 --> 00:17:03,740 Id o Lorde Super Demoníaco ataca Kuribbon! 176 00:17:03,990 --> 00:17:05,940 Sofra, Kuribbon! 177 00:17:06,190 --> 00:17:08,480 Egoísmo violento!! 178 00:17:11,790 --> 00:17:15,940 Eu não vou deixar você! Carta de armadilha, aberta! Ventos de fadas! 179 00:17:16,220 --> 00:17:23,400 Ele destrói todos os cards de Magia e Armadilha virados para cima no campo, exceto este card! 180 00:17:23,650 --> 00:17:24,200 O que!? 181 00:17:38,570 --> 00:17:46,350 Ambos os jogadores sofrem 400 pontos de dano para cada carta destruída pelo efeito desta carta. 182 00:17:50,020 --> 00:17:54,830 Agora que sua magia de equipamento acabou, o poder de ataque de Kuribbon retorna para 300. 183 00:17:56,320 --> 00:17:57,560 A batalha recomeça! 184 00:17:57,810 --> 00:18:00,500 Voltou para 300, mas para que serve isso!? 185 00:18:00,750 --> 00:18:04,060 Vou devorar esse espírito!! 186 00:18:04,310 --> 00:18:05,820 Efeito Monstro de Kuribbon! 187 00:18:06,070 --> 00:18:09,150 Ao devolver Kuribbon para minha mão quando for alvo de um ataque, 188 00:18:09,400 --> 00:18:13,590 reduz o Dano de Batalha daquele monstro para 0, e o jogador desse monstro 189 00:18:13,840 --> 00:18:19,310 recupera Pontos de Vida iguais ao poder de ataque do monstro alvo do efeito. 190 00:18:19,560 --> 00:18:23,270 Você não colocará a mão em Kuribbon ou em qualquer pessoa neste mundo! 191 00:18:25,150 --> 00:18:28,830 Vou apenas contaminar o seu mundinho, então! 192 00:18:47,240 --> 00:18:50,850 O Antigo Dragão Fada está com raiva! 193 00:18:51,100 --> 00:18:54,980 Está com tanta raiva daquele homem que nem percebe que está sendo ferido! 194 00:19:02,970 --> 00:19:04,890 Se eu não fizer alguma coisa, aquele homem vai... 195 00:19:05,140 --> 00:19:08,860 Por favor, Dragão Fada Antigo! Acalme sua raiva! 196 00:19:11,800 --> 00:19:13,960 Se eu acabar com esse duelo... 197 00:19:14,210 --> 00:19:16,050 Carta reversa, Travessura de Oberon! 198 00:19:17,510 --> 00:19:23,470 Ele nega quaisquer efeitos que recuperem Pontos de Vida e ambos os jogadores recebem dano igual a esse valor! 199 00:19:34,810 --> 00:19:38,630 A intenção do maligno que me selou... Isso... 200 00:19:51,790 --> 00:19:52,440 Onde ele está? 201 00:19:56,200 --> 00:19:57,520 Graças a Deus... 202 00:20:13,070 --> 00:20:14,020 Onde se encontra Lua? 203 00:20:17,480 --> 00:20:18,880 Lua! Estou sempre feliz. 204 00:20:19,130 --> 00:20:20,530 Huh? Onde estou? 205 00:20:20,780 --> 00:20:22,990 Você desmaiou e desmaiou! 206 00:20:23,240 --> 00:20:24,820 Huh!? Eu fiz!? 207 00:20:25,070 --> 00:20:28,570 Parece que estive sonhando. Se ao menos eu lembrasse o que era... 208 00:20:29,490 --> 00:20:30,640 Você é demais. 209 00:20:32,130 --> 00:20:33,910 Ah, certo. O que há com Lucas? 210 00:20:34,160 --> 00:20:34,870 Olhe lá. 211 00:20:36,230 --> 00:20:37,970 O primeiro jogo de consolação... 212 00:20:38,220 --> 00:20:40,970 ...terminou em empate feroz! 213 00:20:41,220 --> 00:20:42,800 É uma dupla eliminação... 214 00:20:43,050 --> 00:20:44,070 Ei!? 215 00:20:59,200 --> 00:21:03,490 Não se preocupe. Eu protegerei seu mundo. 216 00:21:06,690 --> 00:21:09,880 Eu ficarei bem. Posso andar sozinho. 217 00:21:10,130 --> 00:21:11,240 Faça o que quiser. 218 00:21:22,950 --> 00:21:24,850 Esse garoto também tem uma marca de nascença... 219 00:21:46,740 --> 00:21:52,220 O que você está buscando? Que bem isso lhe fará? 220 00:21:52,470 --> 00:21:57,140 Estamos avançando e vamos certifique-se de descobrir o quê. 221 00:21:57,430 --> 00:22:03,510 Sentimentos sem fim, as batidas apaixonadas de nossos corações - 222 00:22:03,760 --> 00:22:08,470 e a voz da verdade são tudo o que ouvimos. 223 00:22:08,720 --> 00:22:11,460 Fomos pegos e aprendemos... 224 00:22:14,400 --> 00:22:16,930 de onde podemos ficar mais fortes. 225 00:22:19,570 --> 00:22:29,160 Amontoo os sonhos na mão e um dia os levarei todos até você. 226 00:22:31,540 --> 00:22:35,740 Gritando o sinal para o início, faremos o que nossos corações quiserem 227 00:22:35,990 --> 00:22:41,000 e saltar sobre nossas vidas apertadas e medíocres! 228 00:22:41,800 --> 00:22:47,240 Faremos uma corrida e alcançaremos cada pedacinho de nosso brilhante futuro! 229 00:22:47,490 --> 00:22:56,810 Abraçando os laços em que tanto acreditamos, partiremos em direção ao amanhã para continuarmos a corrida. 230 00:23:05,840 --> 00:23:08,460 Luca e eu vamos procurar Lua depois que ele desaparece. 231 00:23:08,710 --> 00:23:12,120 E aí aparece meu adversário de amanhã, Bomber. 232 00:23:12,370 --> 00:23:16,120 Bomber pergunta meus motivos para lutar e eu respondo. 233 00:23:16,370 --> 00:23:18,490 "Estou lutando pela minha cidade natal!" 234 00:23:18,770 --> 00:23:24,500 Vamos resolver as coisas entrando em conflito com nossas crenças. Este duelo vai nessa direção! 235 00:23:24,750 --> 00:23:31,160 Da próxima vez, em Yu-Gi-Oh! 5D's, "Sentimentos intransponíveis: minha missão é com minha cidade natal"! 236 00:23:31,410 --> 00:23:33,430 Duelo de equitação! Aceleração!!